मनोरञ्जन

ncell

‘मुनामदन’ गुरुङ भाषामा अनुवाद

आश गुरुङ/उज्यालो

लमजुङ, बैशाख २५ – महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरिएको छ । लमजुङ घेर्मू गाविस ५ छिचूका आशबहादुर गुरुङले मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्नुभएको हो ।

५२ पृष्ठको खण्डकाब्यमा एकातिरको पन्नामा नेपाली भाषामा लेखिएको मुनामदनका काब्यहरु छन् भने अर्कोतिर त्यसलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरेर राखिएको छ । यसले गुरुङ भाषा नबुझ्ने पाठकलाई पनि भाषा बुझ्न सजिलो हुने गुरुङको भनाई छ ।

अहिले गुरुङहरुले नै आफ्नो भाषा विर्सदै गएको बेला यस कृतिको अनुवादले भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने उहाँले वताउनुभयो ।

‘गाउँबाट शहर झरेसंगै गुरुङ समुदायले आफ्नो भाषा विर्सिए, त्यसैले भाषा जोगाउन अरु भाषाका कृतिहरु अनुवाद गरेको हुँ’ गुरुङले भन्नुभयो ‘यसबाट साहित्यको जगेर्ना र गुरुङ भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने अपेक्षा छ ।’

मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्न बेलायतमा रहेका बाहुनडाँडा, घेर्मु र ताघ्रिङका नागरिकको समिति ‘बाघेता’ समाजले सहयोग गरेको छ । झण्डै एकबर्ष लगाएर अनुवाद गरिएको कृतिको केही दिनअघि विमोचन गरिएको थियो ।

यसअघि पनि उहाँले गुरुङ भाषाको ब्याकरण लेखिसक्नुभएको छ । आफूसंग अझै केही गुरुङ भाषाका पाण्डुलिपी भएकोले त्यसलाई पनि प्रकाशनको तयारी गरिरहेको उहाँले बताउनुभयो । २२ बर्ष विद्यालयमा पढाउनुभएका गुरुङ ८ बर्षदेखि उत्तरी लमजुङको घेर्मू श्रोतकेन्द्रको श्रोतब्यक्ति हुनुहुन्छ ।

महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदन यसअघि अंग्रेजी, मैथली, अवधी, चिनियाँ लगायतका भाषामा अनुवाद भइसकेको छ ।

प्रतिक्रिया दिनुहोस

सम्बन्धित सामग्रीहरु

  • शीतल निवासमा तीजको रौनक

    काठमाडौं, भदौ १२ – राष्ट्रपति विद्यादेवी भण्डारीले चाडपर्व मुलुकको सुन्दर सांस्कृति धरोहर भएको बताउनुभएको छ ।

  • २५ वर्षदेखि राम्रो श्रीमान् पाउन व्रत बसियो, अहिले आफ्नै लागि : दीपाश्री निरौला

    काठमाडौं, भदौ ११ – कलाकार दीपाश्री निरौलाले तीजमा व्रत बस्ने नबस्ने महिला आफैमा निर्भर हुने बताउनुभएको छ । उहाँले आफूले पहिलेदेखि व्रत बस्ने गरेको अनुभव सुनाउनु भयो ।

  • राजेश हमालको महिला रुप : चलचित्र शकुन्तला

    काठमाडौं, भदौ १० – महानायक राजेश हमालको महिला अवतारको चलचित्र शकुन्तला शुक्रबारदेखि प्रदर्शनमा आएको छ । महिलालाई अपमान गर्ने पुरुषलाई चुनौती दिन नारीको रुप धारण गरेका हमालको संवादले पनि चलचित्र महिलाको सम्मानको लागि निमार्ण भएको प्रस्ट पार्छ ।

  • ​जात्रा फिल्मको टिजर हेर्नुहोस्

    काठमाडौं, भदौ १० – चलचित्र जात्राको टिजर रिलिज भएको छ । प्रदिप भट्टराईको निर्देशन र रविन्द्र सिंह बानियाको निर्मातामा बनेको यो चलचित्र कात्तिक १९ गते प्रदर्शनमा आउनेछ ।

  • ​रहेनन् वारि जमुना पारि जमुनाका गायक

    वारि जमुना पारि जमुना बोलको गीतका गायक खेमराज गुरुङको निधन भएको छ । कलेजोको समस्याका कारण दुई दिनअघि चावहिलको मेडिकयर अस्पताल भर्ना भएका गुरुङको बिहीबार निधन भएको अस्पतालले जनाएको छ ।

सबै हेर्नुहोस
USAID
पछिल्ला समाचारहरु

मेरो पनि भन्नु छ

  • मलेसियामा ए वान कम्पनी धेरै छन् । त्यसैले नेपाल सरकारले मलेसिया पठाउनुभन्दा अगाडी नै सोच्नुपर्छ । कमाउने दाउमा व्यावसायीले यस्ता कुरा ख्याल गर्दैनन् ।

    ​विप्लव हिमाल
  • नेता जीहरुलेले त मन्त्री पद पाउनुभो । अब देश र नागरिकको लागि कहिलेदेखि काम सुरु गर्ने ? कि मन्त्री परिषद् विस्तार गर्न एक महिना लागे जस्तै काम सुरु गर्न पनि १ महिनानै पर्खिनु पर्ने पो हो कि ?

    ​सागर सेंढाई
  • सुन्नेहरुको सुझावका आधारमा उज्यालोले खेलकुद विशेष कार्यक्रम स्पोर्ट विक सुरु गरेकोमा धेरै खुशी लाग्यो ।

    ​भुपाल डाँगी
सबै हेर्नुहोस

सोसल मिडिया