मनोरञ्जन

ncell

‘मुनामदन’ गुरुङ भाषामा अनुवाद

आश गुरुङ/उज्यालो

लमजुङ, बैशाख २५ – महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरिएको छ । लमजुङ घेर्मू गाविस ५ छिचूका आशबहादुर गुरुङले मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्नुभएको हो ।

५२ पृष्ठको खण्डकाब्यमा एकातिरको पन्नामा नेपाली भाषामा लेखिएको मुनामदनका काब्यहरु छन् भने अर्कोतिर त्यसलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरेर राखिएको छ । यसले गुरुङ भाषा नबुझ्ने पाठकलाई पनि भाषा बुझ्न सजिलो हुने गुरुङको भनाई छ ।

अहिले गुरुङहरुले नै आफ्नो भाषा विर्सदै गएको बेला यस कृतिको अनुवादले भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने उहाँले वताउनुभयो ।

‘गाउँबाट शहर झरेसंगै गुरुङ समुदायले आफ्नो भाषा विर्सिए, त्यसैले भाषा जोगाउन अरु भाषाका कृतिहरु अनुवाद गरेको हुँ’ गुरुङले भन्नुभयो ‘यसबाट साहित्यको जगेर्ना र गुरुङ भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने अपेक्षा छ ।’

मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्न बेलायतमा रहेका बाहुनडाँडा, घेर्मु र ताघ्रिङका नागरिकको समिति ‘बाघेता’ समाजले सहयोग गरेको छ । झण्डै एकबर्ष लगाएर अनुवाद गरिएको कृतिको केही दिनअघि विमोचन गरिएको थियो ।

यसअघि पनि उहाँले गुरुङ भाषाको ब्याकरण लेखिसक्नुभएको छ । आफूसंग अझै केही गुरुङ भाषाका पाण्डुलिपी भएकोले त्यसलाई पनि प्रकाशनको तयारी गरिरहेको उहाँले बताउनुभयो । २२ बर्ष विद्यालयमा पढाउनुभएका गुरुङ ८ बर्षदेखि उत्तरी लमजुङको घेर्मू श्रोतकेन्द्रको श्रोतब्यक्ति हुनुहुन्छ ।

महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदन यसअघि अंग्रेजी, मैथली, अवधी, चिनियाँ लगायतका भाषामा अनुवाद भइसकेको छ ।

प्रतिक्रिया दिनुहोस

सम्बन्धित सामग्रीहरु

  • चार नेपाली सेलिब्रेटी जोडी, जो बिहे नगरी सँगै बसे

    आधुनिकताको नाममा पछिल्लो पुस्ता लिभिङ टुगेदर अर्थात विवाहपूर्व सँगै बस्ने प्रवृत्ति बढ्दै गएको छ । विशेष गरी सहरका युवापुस्ता यस मामिलामा अघि छन् । लिभिङ टुगेदरले समाजमा विकृति भित्रने भन्ने विचार राख्ने जमात यकातिर छ भने केही आधुनिक युवा भने यसले माया झाङ्गिने विश्वास राख्छन् ।

  • सँगै बसेका छौँ, बिहे कहिले हुन्छ थाहा छैन : नायिका मेनुका प्रधान

    सिनेमा रेशम फिलीलीबाट चर्चामा आएकी नायिका मेनुका प्रधानले सिनेमाका साथै केही आइटम गीत र नाटकमा पनि काम गरेकी छिन् । हाल उनले अभिनय गरेको सिनेमा पुरानो डुङ्गा हलमा छ । सिनेमामा उनले गरेको कामलाई धेरैले प्रशंसा गरेका छन् ।

  • ‘माई सोल’ लिएर आए धिरज

    काठमाडौं, मंसिर १९ – गायक धिरज धुतराज एकल एल्बम ‘माई सोल’ लिएर आएका छन् । गायक धुतराजको एल्बमको वरिष्ठ नृत्य निर्देशक तथा साहित्यकार भैरवबहादुर थापाले शनिबार विमोचन गर्नुभयो ।

  • आर्यनको सन्तान कहिले ? सपना हाँस्दै भन्छिन्–सन्तानका बारेमा धेरै सोचेका छौं

    काठमाडौं, मंसिर १८ – सेलिब्रेटीको प्रेम, विवाह र सन्तानको बारेमा सबैलाई जान्न मन लाग्छ । चक्लेटी अभिनेता आर्यन सिग्देल विवाह बन्धनमा बाँधिएको दुई वर्ष भइसकेको छ ।

  • प्रेममा सीमा पार गर्ने बलिउड कलाकार

    मानिस प्रेममा जे पनि गर्न तयार हुन्छ भनिन्छ । आम मानिस जस्तै सेलिब्रेटीहरु पनि यसमा चुकेका हुँदैनन् । बलिउड सेलिब्रेटीकै कुरा गर्ने हो भने प्रेममा परेका केही सेलिब्रेटीले प्रेमी र प्रेमिकाको लागि गरेका केही किस्सा हाम्रै आँखा अघि छन् । जसमा सबैभन्दा अगाडि छिन् अभिनेत्री परवीन बाबी ।

सबै हेर्नुहोस
USAID
पछिल्ला समाचारहरु

मेरो पनि भन्नु छ

  • संघीयता खारेजको कुरा उठिसकेकाले पहिला संघीयता के हो अनि यसको आवश्यकता किन भन्ने कुरा प्रत्येक नागरिकलाई बुझाउन जरुरी छ सरकार ।

    ​अजित
  • सुनसरीम बंगलादेशी नागरिकले नेपाली नागरिकता लिएको खबर सुनेर अचम्म लाग्यो । अरु देशका नागरिकलाई वंशज नागरिकता लिन प्रकृया पुर्याउनु नपर्ने, नोट भए प्रकृया पुग्ने । आफ्नै नागरिकले केही काम गर्नु पर्यो भने अनेक प्रक्रिया पुर्यााउन पर्ने कर्मचारी ।

    राम राना
  • प्रधानमन्त्रीलाई संविधान संसोधन गर्न उक्साएर पछी हट्नु मधेसी मोर्चाको कहाँसम्मको राजनैतिक बेइमानी हो ? यसले त यो उहाँहरुको एजेण्डा होइन भन्ने प्रमाणित भएन नी हैन र ? अर्काको एजेण्डा बोक्नेसँग कसरी सहमति हुन्छ त ?

    ​तिलक महतो
सबै हेर्नुहोस

सोसल मिडिया