मनोरञ्जन

ncell

‘मुनामदन’ गुरुङ भाषामा अनुवाद

आश गुरुङ/उज्यालो

लमजुङ, बैशाख २५ – महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरिएको छ । लमजुङ घेर्मू गाविस ५ छिचूका आशबहादुर गुरुङले मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्नुभएको हो ।

५२ पृष्ठको खण्डकाब्यमा एकातिरको पन्नामा नेपाली भाषामा लेखिएको मुनामदनका काब्यहरु छन् भने अर्कोतिर त्यसलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरेर राखिएको छ । यसले गुरुङ भाषा नबुझ्ने पाठकलाई पनि भाषा बुझ्न सजिलो हुने गुरुङको भनाई छ ।

अहिले गुरुङहरुले नै आफ्नो भाषा विर्सदै गएको बेला यस कृतिको अनुवादले भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने उहाँले वताउनुभयो ।

‘गाउँबाट शहर झरेसंगै गुरुङ समुदायले आफ्नो भाषा विर्सिए, त्यसैले भाषा जोगाउन अरु भाषाका कृतिहरु अनुवाद गरेको हुँ’ गुरुङले भन्नुभयो ‘यसबाट साहित्यको जगेर्ना र गुरुङ भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने अपेक्षा छ ।’

मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्न बेलायतमा रहेका बाहुनडाँडा, घेर्मु र ताघ्रिङका नागरिकको समिति ‘बाघेता’ समाजले सहयोग गरेको छ । झण्डै एकबर्ष लगाएर अनुवाद गरिएको कृतिको केही दिनअघि विमोचन गरिएको थियो ।

यसअघि पनि उहाँले गुरुङ भाषाको ब्याकरण लेखिसक्नुभएको छ । आफूसंग अझै केही गुरुङ भाषाका पाण्डुलिपी भएकोले त्यसलाई पनि प्रकाशनको तयारी गरिरहेको उहाँले बताउनुभयो । २२ बर्ष विद्यालयमा पढाउनुभएका गुरुङ ८ बर्षदेखि उत्तरी लमजुङको घेर्मू श्रोतकेन्द्रको श्रोतब्यक्ति हुनुहुन्छ ।

महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदन यसअघि अंग्रेजी, मैथली, अवधी, चिनियाँ लगायतका भाषामा अनुवाद भइसकेको छ ।

प्रतिक्रिया दिनुहोस

सम्बन्धित सामग्रीहरु

  • रजनीकान्तको चलचित्र हेर्न हवाई यात्रा

    असार ११ – चलचित्र हेर्नका लागि हवाई यात्रा, के यस्तो पनि हुन्छ ? सुन्दा अचम्म लागेपनि दक्षिण भारतीय अभिनेता रजनीकान्तको नयाँ चलचित्र कबाली हेर्नका लागि उनका फ्यानले हवाई यात्रा गरेका छन् ।

  • ​चलचित्र लुकामारी आजदेखि प्रदर्शनमा (ट्रेलरसहित)

    काठमाडौं, असार १० – कर्मा र सौगात मल्लको लुकामारी शुक्रबारदेखि प्रदर्शनमा आएको छ । सुरजमान भण्डारीको निर्माणमा तयार भएको चलचित्रलाई श्रीराम दुवालले निर्देशन गरेका छन् ।

  • छोराछोरीले दिएको खुसी भन्दा ठूलो खुसी छैन : गजितसँग खुसीका कुरा

    मायाज बारबाट उदाएका हुन् नायक गजित विष्ट । राष्ट्रिय तहको एक अभिनय प्रतियोगीतामा दोस्रो भएपछि उनले मायाज बारमा अभिनय गर्ने मौका पाएका थिए । चलचित्रमा आउनुअघि मार्सल आर्ट र नृत्यमा पारङ्गत बनिसकेका गजितलाई मायाज बारले एक कुशल अभिनेताको ट्याग पनि दियो ।

  • अक्टोवर २४ लिएर आउँदै गायक हिमाल सागर

    गायक हिमाल सागर आफ्नो सोलो एल्बमको तयारीमा जुटेका छन् । उनी गायनसँगै मोडलिङमा पनि सक्रिय देखिएका छन् । उनी पछिल्लो समय आफ्ना गीतहरुमा आफैँ मोडलिङ गरिरहेको देखिन्छन् ।

  • ​असनका पसलेको जात्रा आउँदै

    काठमाडौं असार २– असनका गल्लीमा बस्ने पसलेको जीवन यात्रालाई समेटेर बन्न लागेको चलचित्र जात्राको छायाँकन सुरु हुन लागेको छ । असार ५ गतेदेखि छायाँकन हुने चलचित्र निर्माण टोलीले जनाएको छ ।

सबै हेर्नुहोस
पछिल्ला समाचारहरु

मेरो पनि भन्नु छ

  • यातायात व्यवस्था विभागको लापरवाही, गुणस्तरहिन सेवा र कर्मचारीको कार्यशैलीबाट दिक्दार भएकै कारण नक्कली ड्राईभर बढेका छन् । त्यसतर्फ पनि ध्यान दिने की ।

    निश्चल
  • अफगानिस्तानमा भएको आत्मघाती बम आक्रमणमा १३ जना नेपालीले ज्यान गुमाएपछि सरकारले चालेका काम राम्रै छन् । ज्यान गुमाउनेको परिवारलाई जनही १० लाख रुपैयाँ दिदा केहि राहत पक्कै हुन्छ । तर सरकारले अरु देशमा ज्यान गुमाउनेका परिवारलाई पनि बेलैमा उद्धार र राहतको व्यवस्था गर्नुपर्छ ।

    ​नेत्रप्रसाद काफ्ले
  • हाम्रो देशमा एउटा सरकारले राम्रो गर्न खोज्यो भने अर्काले खुट्टा तान्ने चलन छ । विकास निर्माण र सुशासनको जग बसानेउलाई सहयोग गर्नुपर्नेमा सडकदेखी सदनसम्म विरोध हुन्छ, अनि खुट्टा तान्नेहरु नै भन्छन देश समृद्ध हुन सकेन ।

    ​सुमन नेपाली
सबै हेर्नुहोस

सोसल मिडिया