मनोरञ्जन

Ncell

‘मुनामदन’ गुरुङ भाषामा अनुवाद

आश गुरुङ/उज्यालो

लमजुङ, बैशाख २५ – महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरिएको छ । लमजुङ घेर्मू गाविस ५ छिचूका आशबहादुर गुरुङले मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्नुभएको हो ।

५२ पृष्ठको खण्डकाब्यमा एकातिरको पन्नामा नेपाली भाषामा लेखिएको मुनामदनका काब्यहरु छन् भने अर्कोतिर त्यसलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गरेर राखिएको छ । यसले गुरुङ भाषा नबुझ्ने पाठकलाई पनि भाषा बुझ्न सजिलो हुने गुरुङको भनाई छ ।

अहिले गुरुङहरुले नै आफ्नो भाषा विर्सदै गएको बेला यस कृतिको अनुवादले भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने उहाँले वताउनुभयो ।

‘गाउँबाट शहर झरेसंगै गुरुङ समुदायले आफ्नो भाषा विर्सिए, त्यसैले भाषा जोगाउन अरु भाषाका कृतिहरु अनुवाद गरेको हुँ’ गुरुङले भन्नुभयो ‘यसबाट साहित्यको जगेर्ना र गुरुङ भाषाको संरक्षणमा टेवा पुग्ने अपेक्षा छ ।’

मुनामदनलाई गुरुङ भाषामा अनुवाद गर्न बेलायतमा रहेका बाहुनडाँडा, घेर्मु र ताघ्रिङका नागरिकको समिति ‘बाघेता’ समाजले सहयोग गरेको छ । झण्डै एकबर्ष लगाएर अनुवाद गरिएको कृतिको केही दिनअघि विमोचन गरिएको थियो ।

यसअघि पनि उहाँले गुरुङ भाषाको ब्याकरण लेखिसक्नुभएको छ । आफूसंग अझै केही गुरुङ भाषाका पाण्डुलिपी भएकोले त्यसलाई पनि प्रकाशनको तयारी गरिरहेको उहाँले बताउनुभयो । २२ बर्ष विद्यालयमा पढाउनुभएका गुरुङ ८ बर्षदेखि उत्तरी लमजुङको घेर्मू श्रोतकेन्द्रको श्रोतब्यक्ति हुनुहुन्छ ।

महाकवि लक्ष्मीप्रसाद देवकोटाको चर्चित खण्डकाब्य मुनामदन यसअघि अंग्रेजी, मैथली, अवधी, चिनियाँ लगायतका भाषामा अनुवाद भइसकेको छ ।

प्रतिक्रिया दिनुहोस

सम्बन्धित सामग्रीहरु

  • बसको कन्डक्टरदेखि निर्देशकसम्म

    चलचित्र लुकामारीे असार १० गते रिलिज हुँदैछ । चलचित्रको रिलिज मिति नजिकिंदै गर्दा निर्देशक श्रीराम दाहालको व्यस्तता बढ्दो छ । ११ वर्षको उमेरदेखि रंग कलामा रमाउन थालेका उनलाई देख्नेहरु निर्देशक भनेर पत्याउँदैनन् ।

  • जिन्दगीको सफलतालाई लिएर गायक प्रसाई उत्साहित

    काठमाडौं, वैशाख १९ – गायक तथा पत्रकार सुराच प्रसाई आफ्नो पहिलो एल्बम जिन्दगीको सफलतालाई लिएर यतिखेर निकै खुसी छन् ।

  • ​एक्सन चलचित्र बाजिगर प्रदर्शनमा (भिडियोसहित)

    काठमाडौं वैशाख १७ – एक्सन चलचित्र बाजिगर शुक्रबारदेखि प्रदर्शन गरिएको छ । शेखर कोइरालाको प्रस्तुति र रञ्जित रानाको निर्देशन रहेको चलचित्रमा युवावर्गमा हुने प्रतिस्पर्धाको कथालाई समेटिएको छ ।

  • जंगबहादुको जीवनमा आधारित चलचित्र जंगे प्रदर्शनमा (भिडियोसहित)

    काठमाडौं वैशाख १७ – जंगबहादुर राणाको वास्तविक जीवनमा घटेका घटनामा आधारित चलचित्र जंगे शुक्रबारदेखि प्रदर्शनमा आएको छ । निर्माता सुसन प्रजापति र निर्देशक उत्कल थापाले निर्देशन गरेको चलचित्र जंगे एक्सन चलचित्र हो ।

  • ​माल्भिकाले सार्वजनिक गरिन् छोराको तस्बिर र नाम

    काठमाडौं, वैशाख १३ – नायिका माल्भिका सुब्बाले छोराको तस्बिर र नाम सार्वजनिक गरेकी छिन् । वैशाख २ गते छोरो जन्माएकी सुब्बाले ११ दिनपछि अर्थात सोमबार छोराको तस्बिर र नाम फेसबुकमार्फत सार्वजनिक गरेकी हुन् ।

सबै हेर्नुहोस
पछिल्ला समाचारहरु

मेरो पनि भन्नु छ

  • बाटोको छेउमा बोतलमा भरेको अवस्थामा धेरै मूल्य तिर्दा सधैँ पेट्रोल पाइने । अनि, आयल निगमको आधिकारिक बिक्रेताकोमा कहिले नि पेट्रोल नपाउने ? कालोबजारी अन्त्य गर्ने कसको जिम्मेवारी हो ? नेपाली नागरिकलाई बुझ्न ग्राहो पर्यो ?

    ​बिकाश बन्जारा
  • दिनहुँ जसो वनमा भएको आगोलागिले मौसम तथा मानव जीवनमा संकट उत्पन्न भएको छ । स्वास्थ्य र प्राकृतिक सम्पदा प्रती सबैको ध्यान जाओस् ।

    सिमान्त परिवार
  • भुकम्पको धक्का कम गर्ने प्रविधि नेपालमा भित्रीएको खबरले खुसी लाग्यो । यो प्रविधिको प्रयोग देशभर होस्, ताकि सबै नागरिक भूकम्पको जोखिमबाट बच्न सकून् ।

    गणेश प्रसाद हुजदार
सबै हेर्नुहोस

सोसल मिडिया